Facebook Twitter RSS Feed
gPlus 

ไปดูการออกแบบ ‘ภาษามนุษย์ต่างดาว’ ใน Arrival กัน!


แน่นอนว่าภาพยนตร์ Arrival ได้ชื่อว่าเป็นภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับเอเลี่ยน แต่ก็มีหลายๆสิ่งที่ต่างออกไปจากภาพยนตร์แนวเอเลี่ยนเรื่องอื่นๆ เพราะว่าเรื่องนี้จะเล่นประเด็นเรื่องของการสื่อสารเป็นหลักทั้งเรื่อง เหมือนการพยายามทำความเข้าใจผู้อื่นที่ใช้ภาษาแตกต่างไปจากเรามากๆ โดยในเรื่องเราก็จะได้เห็นตัวเอกอย่าง ลูอิส แบงส์ พยายามหาทางเพื่อทำความเข้าใจภาษาของมนุษย์ต่างดาวที่ช่างแตกต่างจากมนุษย์โลกมาก เพราะมันเหมือนภาพวาดมากกว่า แถมยังมาเป็นวงกลมอีก

งานนี้ทางหัวหน้าฝ่ายออกแบบโปรดัคชั่นอย่าง แพทริซ เวอร์มิทท์ (Patrice Vermette) ได้ออกมาให้สัมภาษณ์กับสื่อว่า “พวกเราต้องการให้มันเป็นภาษาที่น่าสนใจ แต่มันก็ต้องมีความแปลกประหลาดสมกับเป็นของมนุษย์ต่างดาวด้วย แตกต่างทั้งด้านอารยธรรม, ด้านเทคโนโลยี และแทบจะทุกอย่างที่เราเคยเห็นมา แตกต่างให้คนดูไม่ทันเอะใจเลยว่าภาพที่กำลังเห็นนี่แหละคือภาษาของมนุษย์ต่างดาว”

ตั้งแต่เริ่มงานทาง เวอร์มิทท์ เองก็ทราบพอควรแล้วว่าภาษาของมนุษย์ต่างดาวนั้นต้องเป็นวงกลม เพราะในบทมีเขียนไว้ว่าพวกมนุษย์ต่างดาวมีชีวิตในมิติและเวลาที่ต่างออกไป ไม่เป็นเส้นตรง และนั่นต้องส่งผลให้ภาษาของเขาก็ต้องไม่เป็นเส้นตรงด้วย ซึ่งเขาและลูกทีมก็พยายามกันอยู่นานแต่ไม่เป็นผล เพราะยังมีความคล้ายภาษามนุษย์อยู่มาก ทางภรรยาของเวอร์มิทท์ อย่าง มาร์ทิเน่ เบอร์ทรานด์ (Martine Bertrand) จึงได้อาสาออกแบบให้ และงานของเธอก็ถูกนำมาใช้ในภาพยนตร์ทันที โดยตัว เวอร์มิทท์ เองและทีมงานก็ได้ใส่ความหมายของวงแหวนลงไป โดยแบ่งเป็นส่วนๆ มีความยึกยือต่างกัน ซึ่งประมาณว่าหนึ่งวงกลมที่ถูกสื่อสารออกมาก็จะเป็นประโยคนึงเต็มๆหรือยาวกว่านั้นอีก

ซึ่งความเข้าใจในด้านภาษาต่างดาวนี้ก็ไม่ควรมาง่ายเกินไป เพราะถ้าอย่างนั้นเรื่องราวจะจบไวมากๆ ทางทีมงานจึงได้พาตัว สตีเฟน วูฟแฟรม ซึ่งเป็นผู้คิดค้นโปรแกรมด้านคณิตศาสตร์ กับลูกชายของเขาอย่าง คริสโตเฟอร์ วูฟแฟรม เพื่อให้ช่วยหาวิธีการที่ตัวละครหลักทั้ง 2 ตัว ที่เป็นนักภาษาศาสตร์และนักคณิตศาสตร์

ซึ่งโดยเบื้องต้นพวกเขาก็ได้ทำการแบ่งมันง่ายๆออกเป็น 12 ส่วนก่อน

ไปดูการออกแบบ ‘ภาษามนุษย์ต่างดาว’ ใน Arrival กัน!

ไปดูการออกแบบ ‘ภาษามนุษย์ต่างดาว’ ใน Arrival กัน!

บทความนี้มีการนำเสนอการออกแบบหลักภายในเรื่อง และมีการกล่าวถึงเนื้อหาภายในเรื่องเล็กน้อย จึงเหมาะกับผู้ชมที่ชม Arrival มาก่อนแล้วนะจ๊ะ

กลับขึ้นด้านบน